to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
at that time; at that moment; then; on that occasion
name; given name; title; fame; renown; pretext
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
bloodstained; bloody; covered with blood
neck; head; dismissal (from a job); firing
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to come into being; to be born
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
castle (in place names); castle; fortress
pursuer; pursuing party; posse; (arch.) tailwind; (arch.) favorable wind; (arch.) fair wind
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
two persons; two people; pair; couple
having done that; if that is done; if it is done in that way
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
course (of events); development; progress; market order; order without limit
companion; company; tritagonist; second supporting character
together; jointly; at the same time; with; both
night attack; nocturnal assault
destruction by fire; losing in a fire; being burnt down
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
raft; forearm guard (made of thin metal plates); skewered baby-eel kabayaki
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
river; stream; River; the ... river
to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart