as if ...; as if to say ...; as though ...
hatred; abhorrence; loathing; detestation
rope; cord; policeman's rope
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
decision; settlement; confirmation; establishment
knot (in rope, etc.); bonds; arrest; rope impressions (on the surface of pottery)
office and rank; an official rank
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
tying up; restraint; restriction; arrest
corrupt monk; greedy monk; (arch.) liar
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
interior of the mouth; oral cavity
important point (e.g. on a route); important role (responsibility, etc.); opposition
commanding; awe-inspiring; bitter (cold); piercing
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
must not (do); should not; do not; cannot
in accordance with; according to
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
let me humbly say; most humbly; with all due respect
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
nevertheless; still; however; yet
open; public; official; overt
shame; disgrace; (sexual) violation; rape
evasion; excuse; subterfuge; runaround
accepting; consenting; agreeing; submission; compliance; agreement
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
cutting through cloth; sound of cutting through cloth; shrieking sound; woman's scream; cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
to flare up; to burst into flames
white heat; incandescence; (emitting) white light; becoming excited; getting heated (e.g. of a discussion); reaching a climax
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance