to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
the Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac); hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm); west-southwest; 7th month of the lunar calendar
to that degree; that much; a lot; very much
meeting; conference; session; assembly; council; convention
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
various foreign countries; several foreign countries
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
to swell up; to bulge; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon
opposite side; opposition
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
rear vassal; daimyo's retainer
pity; sympathy; compassion; affection; love
respectable; ordinary; normal
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
orphan; person without friends
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
to revere; to respect; to worship
resignation; seventy years of age
to leave; to depart; to take one's leave
otherwise; or else; if not
to be constricted; to tighten (in the middle); to narrow
employer's house; master's house
my; one's own; I ...; one ...
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
it says ...; it reads ...; ... is written
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
(spare) time; free time; time off; leave; resignation; dismissal
before it becomes (verb); before (an undesirable thing occurs)
the other day; recently; this time; on this occasion
reform; reformation; reorganization
citizen (of a country); citizenry; citizen (of a city); resident; bourgeoisie; middle class