to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
in these times; in times like these; the season being what it is
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
to wonder; to puzzle oneself about; to feel anxious about; to suspect; to doubt
blunder; miss; slip; oversight
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
illegal channel; back channel; black market
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
to pretend; to act (as if)
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
troublesome (person, task, etc.); difficult; suffering; hardship; trouble
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); to spare (time, money, etc.)
convening; calling together (e.g. parliament); call-up (for military service)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
no sleep or rest; working day and night
to cross; to go across; to go through; to cut across
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
a little over; a little more than; strength; the strong; powerhouse; one of the biggest
to abandon; to give up on; to desert
(any) particular; special; material; perceptible; noticeable
literally; to the letter; literal
running through (north-south); cutting across; travelling across; cutting vertically; sectioning longitudinally
at that time; in those days
to leave word; to leave a message
exclusive; attached to; specialist
plentiful; abundant; ample; lavish
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
to be struck with terror; to be terrified; to be scared to death
itinerary; travel plans; distance (of a trip); journey
farmer; farming family; farmhouse; School of Agrarianism (China); School of Agronomists
design (on a banner); emblem (on a flag); insignia; banner (e.g. of democracy); slogan; cause
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt
conviction; belief; confidence
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic