lungs; bottom of one's heart; vital point
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to love greatly; to love beyond all else
weak; feeble; delicate; frail; helpless
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
travels; pilgrimage; itinerancy; (accumulated) experiences; (personal) history
queer fellow; odd fellow; eccentric person; crank; oddball; freak
foreigner (esp. one of European ancestry); different person
eccentric; crank; weirdo; oddball
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
somehow; for some reason; without knowing why
wondrous; marvellous; uncanny; like a charm
(period of) a year; during the era (of)
called; known as; that; to say
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
for the first time in one's life
after an interval of ... years; for the first time in ... years
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
clean; clear; pure; honest; clean
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
to occur to; to remind of; to come to mind
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
one's heart; one's mind; one's intentions
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
each country; every country; various countries; all countries
to meet; to assemble; to congregate
envoy; ambassador; delegate; emissary; mission
release; liberation; acquittal
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
mourning; (arch.) calamity; (arch.) misfortune
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
of all (things, people, places, days, etc.)
solitude; loneliness; isolation
to use as a pretext; to use as an excuse; to make a pretext of
long-established; old-established; traditional