misfortune; adverse fortune; hapless fate; checkered (life, career, etc.); varied; eventful
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to seclude oneself; to shut oneself away
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
attendance; participation; presence
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
to resound; to echo; to reverberate
he; she; that person; (arch.) you
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
military shoes; combat boots
lungs; bottom of one's heart; vital point
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to love greatly; to love beyond all else
weak; feeble; delicate; frail; helpless
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
travels; pilgrimage; itinerancy
queer fellow; odd fellow; eccentric person; crank; oddball; freak
foreigner (esp. one of European ancestry); different person
eccentric; crank; oddball
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
somehow; for some reason; without knowing why
wondrous; marvellous; uncanny; like a charm
(period of) a year; during an era
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
for the first time in one's life
after an interval of ... years; for the first time in ... years
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive