to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
gesture; movement; action; acting; performance
young; youthful; immature; green; low (number); small
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
demand; firm request; requisition; requirement; desire
proof; evidence; sign; to testify (usu. Christian religious context)
even; (if) only; just; besides; on top of that
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to take measures; to work out a plan; to lecture; to read aloud; to confer
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
escape; break-out; prolapse; proptosis
at least; at most; (even) just
near; close by; within reach; familiar
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
assistance; help; aid; support; reinforcement
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
to repeat; to do something over again
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
of course; certainly; naturally
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
some people; a few people; several people
carelessly; inattentively
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
cruel; merciless; pitiful; tragic; breaking a religious precept without shame
Maitreya (Bodhisattva); Miroku
to lose one's way; to get lost