near; close; beside; third person
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
last night; yesterday evening
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
to pour drinks for each other; to drink together
talk about various topics
to relax; to feel at home
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
full dress; formal dress; uniform
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
foundation stone; cornerstone
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
around the world; throughout the world
conquest; subjugation; overcoming
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
that's the way it is; such is life
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to entertain; to make welcome
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
superiors; big shots; higher-ups; VIPs; dignitaries
et cetera; etc.; and the like; and so forth
once in a while; occasionally; seldom; at long intervals
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
finite; limited; restricted
to concentrate one's effort (on something)
goes without saying; needless to say; obvious
to stay up all night; to sit up all night; to do something all night
to stretch; to reach to; to stand on tiptoe
divine generals who protect pilgrims, etc.
presence; appearance; attendance; visit; going out
horn (instrument; made of animal horn); bugle; hunting horn
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
to blow (a horn, etc.); to sound