wound; injury; chip; crack; flaw; defect
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
influential vassal; powerful retainer; powerful courtier
to be silent; to say nothing
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to kneel down on one knee; to genuflect
yes?; no?; isn't it?; is it?
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
death (of an emperor); demise
is that so?; I see; right; oh
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
so; therefore; and; (and) then
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
roaming; loitering; wandering; to be able to loiter; to be able to roam
eternity; perpetuity; permanence
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
cheering in chorus; saying in unison
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
to imitate; to follow; to copy; to emulate
Hades; hell; underworld; underground spring
offering (e.g. to the gods); votive offering
having an ancient and honorable origin; of good lineage; of noble birth
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
social standing of a family; lineage; parentage; good family
to be born (with); to be born (to be); to be destined
finally; at last; in the end; ultimately
to lock up; to shut up; to imprison
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
to shrivel (e.g. cut vegetables, skin); to wilt; to fade; to wither; to be wizened
dethroned emperor or king
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
one's heart's desire; one's dearest wish