crown prince; Prince Shōtoku
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
marriage of convenience; marriage for political reasons
tool; implement; means; furniture
temple; shrine; sanctuary
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
they; those guys; those fellows
toad (esp. the Japanese toad, Bufo japonicus)
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
doll; dhole (Cuon alpinus); Indian wild dog; Asiatic wild dog
dead branch (or twig, etc.); withered branch
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
bride; (one's) daughter-in-law; wife
losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; feeling hesitant; feeling nervous; feeling diffident
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
20 years old; (arch.) twenty
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
princess; daughter of a nobleman
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
cute; adorable; charming; lovely; pretty
conception; idea; thought; samjna (perception)
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to go straight to one's head (of alcohol); to feel the effects (of an illness); to lose one's wits
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
punishment; judgement; judgment; decapitation
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
feeling refreshed; feeling relieved
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
to humiliate; to disgrace; to put to shame; to violate; to (sexually) assault; to rape