to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
surging crowd; wave of humanity; stampede
inside; interior; among; within; middle; center; during
young person; youngster; young people; (the) youth
to attract notice; to catch the eye; to stand out
to be perturbed; to be agitated
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
example; instance; precedent; custom; habit
to that extent; to that degree; so much; so
I see; that's right; indeed
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
all; completely; totally; entirely; thoroughly
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to arouse someone's interest; to whet (appetite); to be appealing; to be intriguing; to be fascinating
indescribable; having no way to express
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
dismounting (esp. from a horse as a sign of respect); alighting; prohibition against entering the grounds of a temple or shrine on horseback
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
while; even though; despite
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to attract interest; to arouse someone's interest
simply; merely; only; solely
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
looks; features; (personal) appearance
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like