to teach thoroughly; to instill (into); to instil; to inculcate; to drum (into); to drill (into)
comfort; consolation; diversion
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
surimi; minced fish (or meat) mashed into a paste
pie; tart; palmier (pastry)
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
to come apart at the seams; to be ripped; to begin to open; to begin to bloom; to smile broadly; to break into a smile
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing)
mother-in-law; foster mother; step mother
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
family-oriented; familial
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)
official function; state function
to try to do; to attempt to do
home; household; family; hearth
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
to express (orally); to put into words; to say out loud
deceased; late; dead; departed
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
bottomless (bucket, etc.); unbounded (good nature, optimism, etc.); boundless; imprudent; indiscreet; extremely heavy drinker
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to become haggard; to become gaunt; to become emaciated; to become worn out (from illness, worry, etc.)
as before; as ever; as it was originally
health; healthy; sound; fit
of long standing; long-pending; long-cherished; for years (past); over a period of years; for a long time
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
(sound of) laughter; laughing voice
to not believe one's ears
to lessen; to decrease; to diminish
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression