to that extent; so (much)
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
something like ...; something called ...
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
unfortunately; sorry, but ...
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
superior; excellent; brilliant; outstanding
overserious; deeply sincere; very earnest
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
as (for); for; in the capacity of
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
interest; appeal; attraction; fun
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
alone; by oneself; on one's own
to gulp down (a drink); to slurp
time (three times, each time, etc.); times
one by one; each; every; at intervals of
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
everyone; anyone; no one; nobody
even; indicates something unexpected occurs
exceedingly; extremely; decisively
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
lonely; lonesome; solitary; desolate
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
sense of isolation; (feelings of) loneliness
to torment; to torture; to harass
by myself; in person; by oneself
aloneness; loneliness; solitude