to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
public square; square; plaza; open space; clearing
to report; to inform; to repay; to return; to requite
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
as usual; as is one's habit
counselor; counsellor; adviser; advisor
somehow; for some reason or other
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
retainer; subject; vassal; servant
people (of a country); nation; citizen; Democratic Party for the People
to take advantage (e.g. of a weak situation); to size up (e.g. customer when setting a high price)
inside one's heart; in one's mind
to be broken into pieces; to be in a jumble; to be in disarray; to be thrown into turmoil
to be impatient for; to wait (anxiously) for; to eagerly look forward to; to long for
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
right away; without delay; as soon as possible; very soon
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
to blush; to have flushed cheeks
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
innermost depths of one's heart
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
(spare) time; free time; time off; leave; resignation; dismissal
hero; the brave; man of valour (valor)
early; right away; at once; early time; early stage (in one's life, etc.)
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
close aide (of a powerful person); close associate; entourage; attendant; retainer
Imperial Guard (Meiji); personal guard
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
citizen (of a country); citizenry; citizen (of a city); resident; bourgeoisie; middle class
to shake; to jolt; to rock; to swing
people; citizens; subjects; folk
to revere; to respect; to worship
duty; obligation; responsibility
to flush out (a hare, fox, etc.); to drive out; to drive (cattle, sheep, etc.); to urge on; to drive (to do); to urge
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
returning victorious army