surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
incessant working; working non-stop
body and soul; mind and body
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to pity; to sympathize with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to appreciate; to recognize (someone's efforts)
to be stricken (e.g. with grief); to be battered (e.g. by disasters)
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
one more time; once more; once again
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
fall; decline; string apron; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt; food offering to the gods; leftovers; leaving (one's master's place for home)
anger; passion; rage; temper
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
to crush; to squash; to overpower; to beat; to crush
to be pleased with; to be to one's liking
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
court lady; lady-in-waiting
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
your home; your family; their home; (my) home
hemiplegia (paralysis on one side of the body)
bedridden; confined to bed
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
fate; chance; relationship; tie
as a child; when one was a child
to know (someone); to think; to believe
... years old; age (of) ...
both (people); the two of them
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
social standing of a family; lineage; parentage; good family
perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable