hectic; topsy-turvy; chaotic
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
supplication; appeal; entreaty; petition
companion; follower; attendant; retinue
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
house; one's house; one's home; one's family
to enquire of someone about something (inquire); to question; to interrogate; to grill (someone about a matter); to question in detail
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
dressing oneself; personal grooming
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
commander-in-chief; Taishōgun; one of the eight gods of the koyomi
Imperial tour; royal progress
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
standing in a row; forming a line; alignment
with the exception of; excepting; excluding
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
no-holds-barred party; free and easy gathering
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to be surprised; to be astonished
to be contrary to one's expectations
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
everyone; everybody; all; everything; all
being left out; being ostracized
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
God; god; ace; king; superior person
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
too much; excessively; too
solitude; loneliness; isolation
that night; that evening; over the course of the evening
one night; one evening; all night; overnight