to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
only; merely; but; no more than
single flower; one wheel; full moon
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
imagination; supposition; guess
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
so; like this; in this way; this much; to this extent
to attract (to oneself, e.g. with bait or light); to draw close; to charm; to attract; to have a convulsion; to convulse
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
sublime; noble; high-minded
elegance; refinement; grace; aroma
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
-like; sort of; similar to; resembling
sorrow; grief; anguish; anxiety; worry; trouble
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to weigh on one's mind; to trouble one
why; how; for what reason