giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to perceive; to notice; to become aware (of); to regain consciousness; to come to (one's senses)
by sheer strength; by brute force
commander-in-chief; Taishōgun (one of the eight gods of the traditional calendar)
coercion; overpowering; overawing; daunting
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
abhorrent; abominable; detestable; ominous; inauspicious; unlucky
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
difference; discrepancy; variation
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
prince; subordinate Kumano shrine
under the orders of; by order (command)
to aggravate (a situation); to complicate matters; to stir things up; to roughen (waves, voice, feelings, etc.); to agitate
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
to reconsider; to rethink; to reassess
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
prisoner (of war); POW; captive
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
in one's hands; in one's control
to boast; to brag; to feign ignorance; to pretend not to know; to recite (a song or poem to oneself); to bark
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
retainer; subject; vassal; servant
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
to accomplish; to fulfill; to carry out
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
ruler and ruled; master and servant
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
you; (arch.) your residence
your body; your health; yourself; you
one's heart's desire; one's dearest wish
the same; the said; likewise
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
cruel; brutal; savage; barbarous
other party; opposite party; opposing team; one's opponent; one's adversary