getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
it is I who should say so
arrangements; plan; programme; program; preparations
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
as always; as ever; though it's always the case
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
disorder; chaos; confusion; mayhem
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
(I am) not sure; (I) can't say which
position in a game of go or shogi; state of the game; aspect of an affair; situation
pardon; forgiveness; exemption; permission
taking heart; being in high spirits
to start; to begin; to commence
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
most part; greater part; majority
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
800; eight hundred; multitude; large number
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)
you; (arch.) your residence
to the last; persistency; thoroughness
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
it's no joke; gimme a break!
thickheaded; slow-witted; phlegmatic; slow (of one's movements); sluggish
to fall behind; to lag behind; to lose (race, contest)
so; like that; that's right; indeed; let me see...
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run