he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
then; well; so; well then
to accept (something) with thanks
called; known as; that; to say
yes?; no?; isn't it?; is it?
lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
outside the city; suburbs
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
all over; all over the place; everywhere
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to crawl out of; to creep out of
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
whereabouts; what part; how much; what point
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
the number of people; many people; a large number of people
to swell up; to bulge; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon
is that so?; I see; right; oh
very interesting; of great interest
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
grandmother; old woman; female senior citizen
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
cellar; cave; hole in the ground
body heat from several people in close quarters; stuffy air; stuffiness
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
each; respectively; individually; separately
one arm; one's right-hand man; one's right hand
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to look at; to gaze; to stare at
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
simultaneously; all at once; in unison
to push up; to thrust up; to put pressure on (one's superiors); to pressure; to well up (of an emotion); to surge up
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
though; even if; whether ... or ...