prostitute who serves Westerners
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
area; vicinity; side; edge; circumstances
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
immediately; instantly; right away; suddenly; abruptly; all of a sudden
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
kitchen; financial situation; finances
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove; household; family
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
conspicuousness (usu. color); prominence; distinctiveness
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
novice; beginner; starting to run; running off; running away
angry voice; one's voice when shouting with anger
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
neighbouring house; neighboring house
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
-like; sort of; similar to; resembling
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to hang low (over; of clouds, fog, etc.); (arch.) to seclude oneself (behind a curtain, blinds, etc.)
to crouch; to squat; to cower