general; admiral; head; chief; old chap; mate
for some (unspecified) reason
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
mask; disguise; guise; mask
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
everyone; anyone; no one; nobody
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
number one; first; best; most; game; round
curiosity; inquisitiveness
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to express (orally); to put into words; to say out loud
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to recall; to remember; to recollect
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
temple elementary school (Edo period)
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to sneak out; to slip out; to slip away; to leave secretly
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
edge of town; outskirts of a village
red; crimson; scarlet; Red; communist
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
along (a river, coast, railway, etc.); on (e.g. a street)
agricultural land; farmland
briskly with small steps; trotting
in that way; thus; so; the same; so?
to palpitate (with anxiety, etc.)
don't you think?; indicates question
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
beyond; across; the other side; the distance
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
thicket; bush; coppice; brushwood
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with