the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
as planned; according to plan
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
way; road; way to ...; road to ...
each; (arch.) you (plural)
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
to attract notice; to catch the eye; to stand out
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
boiled and half-dried bonito
ideal; perfect; most suitable; just right
something like ...; something called ...
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to dig out; to gouge out; to scoop; to ladle; to jerk (one's chin)
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
plan; measure; means; scheme; policy
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
considerably; greatly; a lot
state of reduced activity; lull; state of abeyance; stable condition
rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
assertion; declaration; affirmation
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
main cause; primary factor
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)