painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
natural; understandable; reasonable; no wonder
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
aspiration; volunteering; desire; application
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
sobbing; weeping; fit of crying
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to suppress (a smile, yawn, etc.); to stifle; to bite to death
to have dealings with; to get involved with; to pay attention to; to take notice of
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
short end of the stick; short straw; unlucky number; blank; bad bargain
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
area; vicinity; side; edge; circumstances
reclaimed land; cleared land; area opened for development
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to till; to plow; to plough; to cultivate
to subsist; to keep on living
this world; this life; world of the living
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
(moral) backbone; spirit; soul; grit
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
is that so?; I see; right; oh
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
any more; anymore; any further; any better; any longer
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to be absorbed in; to lose oneself to; to disguise oneself as; to adorn oneself
in groups of twos and threes; in small groups; (lit.) (in groups of) threes and fives
each (person); everyone; individual; respective
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
at; in; at; when; by; with
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
gathering; meeting; assembly; collection; attendance