to break a promise; to go back on one's word; to renege
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
mask; disguise; guise; mask
illness; disease; bad habit; weakness; fault
helmet (of a warrior); headpiece
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
gem; jewel; precious stone
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
headgear; headdress; (novelty) mask; head mask
just like that; quite so; I agree; that street
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
substance; true form; main part; main unit; object of worship (at a shrine, temple, etc.); noumenon
no; you're welcome; not at all; don't mention it
human speech; human language; sound of people talking
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
excitement; stimulation; agitation; arousal
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
in the end; finally; after all; ultimately
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
most of all; extremely; supremely
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to sing; to chirp; to twitter
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
pride; boast; credit (to)