coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
horse riding; horseback riding; horseback rider
delivering an order; dispatch of an order; messenger; orderly; runner
much less; to say nothing of
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
mood; sentiment; artistic effect
to understand; to appreciate; to interpret
listen!; you see; mind you; remember
named after; associated with; connected with
rich person; wealthy person
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
looking good; standing out (in a particular context or setting); appealing (esp. on social media); photogenic; attractive
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
wise ruler; enlightened monarch; benevolent lord
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
gold; gold coin; gold colour (color)
riches; wealth; resources; lottery
to conjecture; to comprehend; to surmise; to understand; to estimate
to love; to cherish; to admire; to appreciate
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
financial power; financial means; wealth
warfare; the maelstrom of war; disorder brought about by war
to suffer; to groan; to be worried
why?; what for?; how?; by what means?
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
tedious; boring; being fed up with
one plot (of land); one (city) block; one area; one brush stroke; one kanji stroke
to keep standing; to stand motionless
countryside people (in town); visitor from the country; out-of-towner; country bumpkin (visiting the big city); yokel
to discuss; to talk together
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting