to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
immediately; instantly; right away; suddenly; abruptly; all of a sudden
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
to crouch; to stoop; to yield; to submit; to hide; to conceal oneself
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
middle of the night; dead of night
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
room; chamber; apartment; flat; stable
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
loss of (self-)confidence; inferiority complex
sensation; feeling; tendency; propensity
principal object of worship at a temple (usu. a buddha or bodhisattva); principal image; idol; the man himself; the person at the heart of the matter
metal statue of Buddha (usu. bronze); cold-hearted person; cold-blooded person
calm; composed; cool; quiet
meal set before one; women's advances
story; tale; talk; discussion
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
friendship; fellowship; camaraderie
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
curiosity; inquisitiveness
female adulterer; adulteress
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
exactly right!; indeed; damn straight
never mind that; don't worry about that; listen up
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
(one's) older brother; young man; sonny; lad
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
head; dome; bean; nob; noggin
to hit and break open; to crush; to smash
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces