trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
and yet; though; when; in spite of
(not) even once; (not) ever
why?; what for?; how?; by what means?
naughty boy; mischievous boy; little rascal; brat
to wrinkle up (e.g. one's eyebrows, nose, etc.); to furrow; to crimple
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
creed; belief; conviction; article of faith
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
that's enough!; cut it out!; get a life!
both (people); the two of them
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
else; in addition; besides
conviction; belief; confidence
step; stride; counter for steps
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
barrier; checkpoint; checking station
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
other than; excluding; without
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
permit (to pass, enter, etc.); pass
even if not; even without
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
than; in comparison to; rather than; over; above
to let slip; to slide; to glide
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
absolutely; definitely; unconditionally
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
without cause; without reason