open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
middle of a field; middle of a country; field of contest
civilized nation; civilised nation
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to accept; to receive; to agree
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
even if; even though; however; no matter how
world; society; people; the public
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
sphere; circle; range; category
dilapidated house; deserted house
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
barbarian tribe; savage tribe
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
in error; by mistake; by accident; accidentally
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
obligation; favour; favor; debt of gratitude
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
pirate; sea robber; buccaneer; freebooter
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
to be called ...; to be referred to as ...
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
prejudice; bias; warped view; jealousy; inferiority complex
acquaintance; relations; sexual intercourse; intersection
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another