August; eighth month of the lunar calendar
14th day of the month; 14 days
single-pronged vajra; tokko; dokko; cloth of a tokko pattern
pleasant smell; aroma; fragrance; pleasant-smelling vegetation
playing at (something); game of make-believe; something done together
mature woman; middle-aged woman
Star Wars (film, media franchise)
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
suffering from summer heat; summer heat fatigue
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
in the morning; during the morning
since one was born; (in) all one's life
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
to change completely; to change suddenly
weariness; fatigue; languor; boredom; tedium; ennui
composition (of music); setting; writing music
Akita Prefecture (Tōhoku area)
exit; way out; outlet; vent
to mount up; to pile up; to accumulate; to increase
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
20th day of the month; 20 days