wandering (e.g. bird, exile, lifestyle); wandering alone in a strange country
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
hooting; jeering; heckling
as you were; return to your original position!; er, rather
domestic affairs; internal administration
out of character; unlike one
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
victory or defeat; match; contest; game
to learn the ropes; to get the knack
doubt; question; suspicion; dubiousness
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
legend; tradition; biography; life; method; way
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
arguments for and against; pros and cons; mixed reception; mixed reviews
(phonograph) record; record (esp. in sports); record (data structure)
you are quite right; reasonable; natural; just
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
animation; animated film; animated cartoon; anime
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
removing a partition (wall); straight through without interruption
completely; all the way; altogether; bodily
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
yen (currency of Japan); circle
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
October; tenth month of the lunar calendar
21st day of the month; 21 days
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)