counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
total; totalling; adding up; comprehensive; all-inclusive; all-encompassing
preface; foreword; introduction; beginning; start
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
(being moved) deeply; (feeling) profoundly; (going) straight to one's heart; going numb; stinging (pain)
to overdo; to do too much
long work; (full-length) novel; feature-length film; long poem
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
book; volume; this; present; main; head; real
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
deep emotion; being filled with emotion
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
selection; choice; picking out; National High School Baseball Invitational Tournament; Spring Koshien
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan; Koshien Stadium (baseball park in Nishinomiya, Hyōgo Prefecture); National High School Baseball Tournament (held annually in August at Koshien Stadium); Summer Koshien; National High School Baseball Invitational Tournament (held annually in March at Koshien Stadium)
undefeated; unbeatable; invincible
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
professional; pro; program; production; proletarian; proletariat
challenge; defiance; dare; attempt; try
no!; no no!; no, not at all
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
goal; target; aim; mark; sign; landmark
no matter what; whatever you say; in the end; after all
true state; actual condition; reality
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
volume number; reel number; number of volumes; number of reels; a set number of scrolls to be read by a Buddhist monk
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
without; but if; otherwise; or else
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
Glass Mask (manga series and media franchise)
desperation; despair; self-abandonment
to sit upright; to sit up straight; to take a defiant attitude; to become aggressive; to take the offensive
a-ha-ha (laughing loudly)
last; final; end; conclusion; rust