daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
prince; subordinate Kumano shrine
black; black go stone; guilt; guilty person
crown prince; Prince Shōtoku
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
(metropolitan) prefecture (of Osaka and Kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office; fu; historical administrative unit in China, Korea and Vietnam
lady attendant; lady's maid; waiting maid
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
lex talionis; the law of talion; an eye for an eye
army; armed forces; military authorities; team; group
commander-in-chief; supreme commander
first; foremost; most important; best; greatest; above all
counter for stories, episodes of TV series, etc.
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
water outlet; tap; faucet
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
regular; well-regulated; systematic; orderly
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
sound of the wind; voice of the wind
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
even; (if) only; just; besides; on top of that
being amazed; being horrified; being taken aback
to spring; to jump up; to fly up; to skip
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
energy; vitality; mental determination
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
now; the present time; just now; another; more
now; soon; already; yet; further; more