colourful; colorful; multicoloured; various; varied; variegated
time (three times, each time, etc.); times
10th day of the month; ten days
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
reopening; resumption; restarting
to survive; to continue living; to escape death
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
prohibition; ban; embargo
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
flame; blaze; fire; attack; aggression
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
such; this sort of; like this
order of chivalry; chivalric order
thief; robber; burglar; bandit
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
lawlessness; injustice; wrong; outrageous; lawless; disorderly
some; any; please; anyway; anyhow
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
distress; anguish; mental suffering
influential person; man of importance
to leave; to withdraw; to appear before; to present oneself
supplication; appeal; entreaty; petition
to that extent; so (much)
you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
example; simile; metaphor; allegory
court noble; nobility; kuge; Imperial Court
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
robber; mugger; robbery; burglary
model; standard; pattern; norm; criterion; example
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
had better ...; had better not ...
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
armed forces; military; (common) soldier; rank-and-file soldier; underling; ordinary employee