polite; respectful; reverent
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
just because; even if; even though
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to collapse (physically or emotionally); to fall down
each nation; many nations; many countries
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
boiled and half-dried bonito
to rove; to prowl; to go cruising
variegated; varicoloured; varicolored; multi-coloured; multi-colored; diverse
time (three times, each time, etc.); times
tenth day of the month; ten days
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
reopening; resumption; restarting
to survive; to continue living; to escape death
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
prohibition; ban; embargo
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
flame; blaze; fire; attack; aggression
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
such; this sort of; like this
order of chivalry; chivalric order
thief; robber; burglar; bandit
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
lawlessness; injustice; wrong; outrageous; lawless; disorderly
some; any; please; anyway; anyhow
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
distress; anguish; mental suffering
influential person; man of importance