in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
fifth day of the month; five days
main southern gate (of a temple, castle town, etc.)
watchful waiting; careful supervision
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
night view; night skyline; nightscape
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
stars; the stars and planets; celestial bodies
innumerable; countless; numberless
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
more; much more; step; rung; paragraph; passage
spirit; heart; disposition
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
participation; joining; entry; adherence
supply; provision; raising; procurement
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
shriek of delight; cry of joy
food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply
at present; currently; so far; for now; for the time being
preference; priority; precedence
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
union; alliance; combination; RENGO (Japanese Trade Union Confederation)
to be responsible for; to bear the responsibility of
I wonder about that; don't bet on it; famous last words
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
in comparison to; rather than
escape; break-out; prolapse; proptosis
dispersal; evacuation; removal; spreading out (troops); deployment
to take in one's hand; to pick up; to obtain
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
-like; -looking; -looked; tending to ...
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
towards; against; regarding; in contrast with