owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
alone; unaided; away from home
unrest prevailing; turmoil reigning
barrier; checkpoint; checking station
permit (to pass, enter, etc.); pass
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
draft; draught; handprint; signed hand-print
to swipe; to filch; to pilfer; to snatch; to walk off with
to cheat someone out of; to wangle; to get; to obtain
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
soliloquy; monologue; speaking to oneself
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
stillness; silence; hush; calm; serenity
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
den of vice; rogue's den; brothel; red-light district; cluttered room
silent; still; quiet; hushed
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
economic slump; hard times; poor (business); dull; gloomy; cheerless
highway route (Edo period); main route
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
one night; one evening; all night; overnight
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
speedy; as rapid as possible; as soon as possible
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
house; dwelling; human habitation
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
light that stays on all night; lamp that is kept burning all night; nightlight
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
one night; all night; overnight; one evening
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
entirely; completely; cleanly; snugly
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)