relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
clasp; latch; catch; fastener
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
tall figure; high stature
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
remote past; far ago; time immemorial
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
young girl; lass; adolescent female
to liken to; to compare to; to pattern after; to model after; to imitate
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
becoming complicated; becoming involved; being intricate; becoming entangled; becoming jumbled; becoming mixed up
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
danger; peril; hazard; risk
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
unprecedented; never seen before
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to split; to be split; to become sunken (e.g. of cheeks); to become hollowed; to weaken (e.g. of motivation, interest, etc.); to decrease
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
yearned for; longed for; missed
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
the body; the flesh; the outer man; one's physique
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
detestable; disagreeable; disgusting; odious; unpleasant; repugnant
venomous snake; poisonous snake
to expose oneself (e.g. to danger)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
always; constantly; at all times; habitually
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite