gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
remote past; far ago; time immemorial
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
young girl; lass; adolescent female
to pattern after; to liken to; to imitate
face; looks; vestiges; trace
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
complication; intricacy; involution; to become complicated; to get entangled
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
danger; peril; hazard; risk
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
unprecedented; never seen before
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to split; to be split; to splinter
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
yearned for; longed for; missed
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
the body; the flesh; the outer man; one's physique
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
poisonous snake; poisonous serpent
to expose oneself (e.g. to danger)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
to stare back at; to look back at
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is