with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
anything and everything; from top to toe; from A to Z
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
this world; this life; world of the living
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
to become slightly sweaty; to sweat a little; to become moist with sweat
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
one's eyes; (pair of) eyes
in a bad temper; cranky; crabby
reputation; respectability; honour; honor
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
toy; (person or thing treated as a) plaything
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
wet nurse; nursing mother
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
value; worth; estimation; evaluation; bargain; good buy
... years old; age (of) ...
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
to sow seeds; to sow the seeds of ... (e.g. conflict)
discord; trouble; dissension; disagreement; friction; conflict
to make a cynical remark (about); to make a sarcastic remark (about); to satirize; to mock
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
has never (done, occurred); there has never been an instance (where); there is no precedent (for)
scary; frightening; eerie; dreadful
when it comes to ...; as for ...
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove; household; family
flabby; limp; soft and pliable
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
just one person; only one
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to be found; to be discovered
inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts)
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
to be of benefit; to be beneficial; to be useful; to do one good; to be good for one
as far as ... is concerned; so far as ... can tell
female bird; hen (female chicken)
nervous temperament; worrier's disposition