reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
poisonous; venomous; hateful; detestable; gaudy; garish
(smelling) strongly; pungently; reeking; angrily; sulkily; in a huff
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
lodging (house); accommodation; hotel; housing (for government employees)
to go mad; to go crazy; to lose one's mind
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
foot soldier (Edo period); samurai on foot; (arch.) going on foot; (arch.) walking
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
large build; large pattern
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
frequent; densely packed; thick
simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
to become pale; to turn pale
already; now; no longer; not any more
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)
indication; sign; hint; tone (of the market)
trivial matter; trifling thing; something ordinary
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
particularly; only; in the case of
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
useless; vain; aimless; idle
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
accident; emergency; calamity
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on