the nth ...; divisions of a kabuki performance
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
mistress; kept woman; concubine
and; or; and the like; and so forth; and what not
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
return; reaction; recovery; return (from a procedure)
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
even though; despite; when
myself; yourself; I; me; you
rural area; countryside; the sticks; hometown
serviceman; servicewoman; soldier; member of the armed forces; military personnel
warp; curvature; bend; curve (of a sword)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
secret; private; surreptitious
bump; lump; protuberance; swelling
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
prickling; stinging; tingling
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
to knit (one's eyebrows); to furrow; to contract
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
towards; against; regarding; in contrast with
something like ...; something called ...
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely