jpdb beta

just this side of; one step short of; on the brink

2

travellers' inn; stage inn

1

one room

3

deeply emotive; moving

1

door; doorway

1

to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time

4

different opinion; objection

3

lodging; abode; shelter

1

to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen

2

nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown

1

pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in

1

face-washing

1

tool; implement; means; furniture

1

jute bag

2

to sit down

2

oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!

3

high laced shoes or boots

1

leather

2

string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions

1

long; drawn-out; very long

1

necessities; necessary article; requisite; essentials

1

sole of foot

1

protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation

1

convenient; handy; useful

1

to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)

1

to swell; to become swollen; to become puffy (e.g. face from lack of sleep); to become bloated (esp. from fluid retention)

1

Ersch; Hersch

18

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

1

beforehand; in advance; previously

4

false name; alias; assumed name; pseudonym

1

to etch into one's mind; to remember well

1

you (when referring to one's equals or inferiors)

2

to get on a horse; to mount a horse

2

distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process

1

to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson

1

feeling; sensation; mood; sensation of doing

3

head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

1

trifle; insignificant thing; (only) this much

1

hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic

1

next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour

3

wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)

9

stairs; stairway; staircase

13

to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy

2

to consider carefully; to deliberate thoroughly; to think over

1

long trip

1

loud voice

10

little by little

4

behavior; behaviour; manner

1

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

2

to find fault with; to question

1