to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
preconception; preconceived notion; prejudice
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
to send out; to forward; to show (a person) out
to re-think; to think back upon; to change one's mind
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
(a) little; somewhat; somehow
broken; intermittent; disconnected
clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate
to strengthen; to emphasize; to emphasise
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
nowadays; these days; at present
town originally built around a temple or shrine
row of houses; every house; each house; all; totally
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
souvenir store; gift shop
sacred scripture; sacred book; holy book; writings of a sage
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
famous product; special product; speciality; specialty
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
confectionery; sweets; candy; cake
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; charm; appeal
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
(unrefined) brown sugar; muscovado
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
sun; saint; San (people); son