to get a reputation as a philanderer
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to earn the nickname (of); to be dubbed
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
now that; since; so long as; because
loose; immoral; dissolute; slovenly; untidy; messy
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
really; truly; indeed; good grief
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to envy; to be envious of; to be jealous of
(not even) for a moment; (not) even in the slightest degree; (not) on any account; at any rate; at the very least; putting everything else aside
rumour (of a love affair); rumor; romance; (arch.) bad reputation
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
respect; esteem; reverence; honour; honor
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
faithful; devoted; loyal; honest; true
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
order; command; decree; (software) instruction; statement
a little; a bit; slightly
adjusting one's makeup; renovation; remodeling; redecoration
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to look into; to peep into; to peer into
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
your Excellency; his Excellency; her Excellency
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to nod; to bow one's head in assent; to agree
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
soft, light rustling (e.g. leaves in the wind)