to give oneself airs; to be prudish
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to become vulgar; to coarsen
tickling; tickle; joke; gag
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
rustic; rude; vulgar; rough
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to decide (e.g. an outcome); to dictate; to determine
the world in general; society; convention
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
to become excited; to grow lively
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
stern; grave; solemn; sobersided
to make it a principle to ...; to aim at doing
wild; unruly; arrogant; endless (e.g. spending); uncontrolled; rampant (e.g. weeds)
bottomless (bucket, etc.); unbounded (good nature, optimism, etc.); boundless; imprudent; indiscreet; extremely heavy drinker
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
distress; anguish; mental suffering
personal affair; one's own affair
hunt (where the hunting area is surrounded on four sides by hunters)
planning; plan; project; arrangements
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
height of one's popularity; peak of one's popularity
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
to assemble everything together; to do something as a group
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
everyone at once; everyone together
unfairness; injustice; partiality
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
anyone; anybody; everyone; whoever
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
to get on a horse; to mount a horse
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort