to keep a promise; to keep one's word
manners; behavior; behaviour
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
to unfold; to unroll; to open
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
different person; another person; someone else; changed man
as far as ... is concerned; so far as ... can tell
quantity; amount; volume; number; amount of money
studies in usages and practices of the ancient court and military households
minding; watching; looking out; guarding
(editorial) supervision; general editorship; supervising director
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
talented; gifted; prodigious; virtuoso; masterful
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
secret art; secret technique; mysteries (of an art)
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
all kinds of malicious gossip; heaping verbal abuse (on); cursing and swearing (words)
to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)
(not) even with; (not) even using
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
centre of attention; center of attention
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
a moment; a minute; an instant; stubborn; obstinate
to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
once again; yet again; (there you go) again
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
gossipy; abusive; critical; jabbering
to forget completely; to leave behind
(surprise) attack; assault; raid; charge
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
everyone; everybody; all; everything; all
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
softly; mildly; gently; politely
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
to be different from what was previously said; to be different from what was promised