(idle pursuit of) pleasure
interruption; suspension; break
to scream; to whine; to grumble; to complain
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
guard; sentinel; garrison
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
talk about various topics
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
to be found; to be discovered
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
when it comes to ...; as for ...
to be flustered; to lose one's presence of mind
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
habit; (social) custom; practice; convention
to grow weak; to become weak; to lose strength
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
sleeping place; bedroom; bedchamber
alone; by oneself; unaccompanied; unaided; single-handed; without one's family
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
big problem; major issue; big controversy
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
one color; one kind; one tendency; being the sole mood, sentiment, focus of attention, etc.
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
stole (shawl); stall; stall (of an engine); (animal) stall
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
disgrace; humiliation; insult
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
treatment; conduct (towards another); behavior; stage performance; movements (of an actor); acting gestures
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
but; however; provided that
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
remainder; the rest; what is left
doing as one is told; yes-man