blunder; miss; slip; oversight
(at) any time; always; at all times; whenever
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
fighting back; returning fire; counter-attack; responding to an attack; accepting a challenge
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
when; at what moment; what time
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
as a child; when one was a child; childhood
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
to get strong; to gain strength
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
carelessly; inattentively
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
without delay; smoothly; without a hitch
rank (of troops); file; column; formation
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
outsider's perspective; as seen by an observer
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
several times (as large, over)
to cut one's way through; to tide over; to struggle through; to get over
more than anything; above all else
to have full knowledge (of something); to know something thoroughly
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
to be able to manage somehow or another
deed (esp. negative); act; action; one's doing
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to be reduced to ashes; to be cremated
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
charred; burnt black; scorched black
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
to clear away; to clear land; to prune; to lop off