to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
in these times; in times likes these; the season being what it is
autumn sowing; fall sowing
manufacturing; processing; treatment; machining
trade; business; trading; turnover; sales; takings
very much; very many; more and more
to start to move; to get going; to come alive
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
season; the times; opportunity; occasion
crops; agricultural produce
domestic animals; livestock; cattle
occupation; calling; livelihood
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
always; all the time; constantly; frequently; often
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
political disturbance; political change; change of government; political upheaval; overthrowing of a government; coup d'état
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
to go out; to go around; to walk about; to roam
shopping district; shopping street; downtown
places of scenic beauty and historical interest
famous place; noted place; place of (scenic or historical) interest; sights (to see)
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
in name only; titular; nominal
directly; in person; firsthand
street stall; stand; booth
dry fruit (e.g. nuts, legumes, follicles); dried fruit
basket (shopping, etc.); hamper; cage
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
barn (for storage); shed; outbuilding