murder; homicide; manslaughter
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
these days; nowadays; recently; lately
contents; interior; substance; content; (sword) blade
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
to happen to hear; to overhear
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
to get involved or entangled in; to get mixed up in; to have something to do with; to have dealings with
nobility; aristocracy; peerage
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
orphan; child left by the deceased; abandoned child
perhaps; possibly; maybe; by some chance
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
the person concerned; the person in question; the said person
to that extent; to that degree; that much; that many
war; fighting; fierce competition
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
March; third month of the lunar calendar
to screw up (one's face); to scrunch up; to pucker up; to furrow (one's brow); to wrinkle
at present; currently; so far; for now; for the time being
other than; except for; aside from; apart from; save for
both (people); the two of them
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
studying abroad; (temporarily) studying at another school (to learn a specific skill)
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
at that time; in those days
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
why?; what for?; how?; by what means?
persistence; fortitude; indomitability
war renunciation; anti-war; bout cancelled due to absence of one of the wrestlers
belief; faith; conviction